Actualizado: hoy
La Diputación Foral de Gipuzkoa, en **Donostia**, ha sido el escenario de la presentación del libro Xabier Lete. 60 Poems, una antología bilingüe que ofrece una selección de sesenta poemas del reconocido poeta vasco Xabier Lete, con textos originales en euskera y sus respectivas traducciones al inglés. Este proyecto, impulsado por el escritor **Kirmen Uribe**, busca no solo traducir la obra de Lete, sino también facilitar su acceso a un público internacional mediante una traducción de alta calidad y un contexto crítico que ayude a comprender su poesía.
Detalles del Proyecto
La antología será publicada bajo el sello **Sundial House** de Nueva York, tras varios años de trabajo. La traducción ha sido realizada por **Kristin Addis**, quien ha trabajado directamente del euskera sin recurrir a lenguas intermedias. La selección y análisis crítico han sido llevados a cabo por los profesores de la **Universidad del País Vasco (EHU)**, **Lurdes Otaegi** y **Alex Gurrutxaga**, quienes poseen un profundo conocimiento sobre la obra de Lete, habiendo preparado anteriormente una antología para la editorial Elkar. Kirmen Uribe también ha contribuido al proyecto escribiendo el prólogo del libro.
Apoyo Institucional y Perspectivas Internacionales
Durante la presentación, la diputada general **Eider Mendoza** expresó su agradecimiento a todos los involucrados en este «hermoso y generoso trabajo», destacando que esta publicación abre «una nueva ventana al mundo» para que los lectores internacionales puedan disfrutar y apreciar la poesía de Lete. Mendoza subrayó que esta obra permitirá a quienes deseen profundizar en el euskera y la literatura vasca acceder a uno de los principales poetas del territorio.
Kirmen Uribe, quien es miembro del consejo editorial de Sundial House y Writer in Residence en NYU, enfatizó que era «imprescindible» que la obra de Lete estuviera disponible en inglés con una editorial de calidad. Este libro no solo representa una traducción directa del euskera al inglés, sino que también marca un hito como el primer trabajo en una nueva colección dedicada a abrir las literaturas ibéricas al público angloparlante.
Próxima Presentación Internacional
La presentación oficial internacional del libro está programada para el **12 de noviembre de 2026** en la **Columbia University** en Nueva York. En este evento participarán Eunice Rodríguez-Fergusson, responsable de Sundial House; Kristin Addis, traductora del libro; y Kirmen Uribe, autor del prólogo y promotor del proyecto. Este acto será una oportunidad para dar a conocer el trabajo realizado y presentar la obra al público estadounidense.
A lo largo del proceso, la colaboración de **Joxemari Sors** ha sido fundamental para llevar a cabo este proyecto. Además, se recordó a Carmen Esteban, pareja de Joxan Artze, quien facilitó los derechos necesarios para materializar esta antología.
Acerca del autor
